איך נתרגם אתר לעברית

בהמשך לפוסט הקודם שלי של תרגום אתר לאנגלית, נתקלתי היום במקרה באופצייה לתרגם אתר לעברית. פשוט ב-Google שימו לב שליד שם האתר מופיעה ההערה [תרגם דף זה] ובלחיצה אחת יופיע לכם אתר מתורגם מצרפתית לעברית, למשל, כמו במקרה הזה:




וכך האתר: http://edwoodcreation.oldiblog.com/?page=articles&rub=150733 שהוא במקור בצרפתית יתורגם לנו לעברית.


כמובן, שבעברית כל תרגום הוא משובש - כזה של עולה חדש... עברית קשה שפה!
ודיו דיסטרס הופך בתרגום להיות "מצוקה"... שנדע רק מצוקות כאלה.

רוצים את האתר של קריסטינה וורנר בעברית: http://kwernerdesign.com/blog/2008/10/ci-24-round-up.html

כך זה במקור:

וכך מתורגם:

מתרגם אפילו אתרים ביפנית:

הנה האתר הזה שיש בו תרשימים להכנת טבעות חרוזים:

http://www.beadsmania.com/Contents/recipe/html/129587.aspx


הנה המקור:

ולאחר התרגום:

התקדמנו, לא????!

ומה שעוד יפה שזה עובד גם הפוך: כלומר, אם נכנס ל-Google באנגלית נוכל לקבל את האופציה לתרגם אתר שהוא בעברית - לאנגלית. ואז הבלוג שלי, למשל, ייראה כך:

ומ- Google יפן הבלוג שלי יתורגם ליפנית:

איך נתרגם אתר לאנגלית

אם נרצה לתרגם אתר שמופיע בשפה שלא מובנת לנו נשתמש ב- http://babelfish.yahoo.com/


נקבל את המסך הבא:

אני אשתמש כדוגמה בבלוג המדהים שהעלתה קרמי מפורום עיצוב אלבומים וכרטיסים. הבלוג מופיע בשפה הצרפתית (קישור לבלוג: http://edwoodcreation.oldiblog.com/)

והנה הדף שאציג לאחר התרגום כפי שמופיע במקור:

אז נחזור לחלון של התרגום:

בחלק השני שמופיע באמצע בתכלת נעתיק את כתובת האתר שאותו נרצה לתרגם ואת השפות: במקרה הזה מצרפתית לאנגלית (כי אין עברית!)

ואז נלחץ על כתפור ה- Translate

וכעת ההסברים יופיעו באנגלית:

עכשיו תוכלו לתרגם גם אתרים ביפנית או בכל שפה אחרת.

בהצלחה