ענת בנטוב - מעצבת חלומות באלבומים ובעוגות

יום שבת, 11 באוקטובר 2008

איך נתרגם אתר לעברית

בהמשך לפוסט הקודם שלי של תרגום אתר לאנגלית, נתקלתי היום במקרה באופצייה לתרגם אתר לעברית. פשוט ב-Google שימו לב שליד שם האתר מופיעה ההערה [תרגם דף זה] ובלחיצה אחת יופיע לכם אתר מתורגם מצרפתית לעברית, למשל, כמו במקרה הזה:




וכך האתר: http://edwoodcreation.oldiblog.com/?page=articles&rub=150733 שהוא במקור בצרפתית יתורגם לנו לעברית.


כמובן, שבעברית כל תרגום הוא משובש - כזה של עולה חדש... עברית קשה שפה!
ודיו דיסטרס הופך בתרגום להיות "מצוקה"... שנדע רק מצוקות כאלה.



רוצים את האתר של קריסטינה וורנר בעברית: http://kwernerdesign.com/blog/2008/10/ci-24-round-up.html




כך זה במקור:




וכך מתורגם:




מתרגם אפילו אתרים ביפנית:

הנה האתר הזה שיש בו תרשימים להכנת טבעות חרוזים:

http://www.beadsmania.com/Contents/recipe/html/129587.aspx


הנה המקור:




ולאחר התרגום:





התקדמנו, לא????!



ומה שעוד יפה שזה עובד גם הפוך: כלומר, אם נכנס ל-Google באנגלית נוכל לקבל את האופציה לתרגם אתר שהוא בעברית - לאנגלית. ואז הבלוג שלי, למשל, ייראה כך:





ומ- Google יפן הבלוג שלי יתורגם ליפנית:


6 תגובות:

  1. ענת זה ממש נהדר. האם האופציה הזאת של תרגום בגוגל היא חדשה? אתרים באנגלית באמת עדיף לקרוא כמו שהם כי התרגום כמו שאמרת "מצוקתי" ונראה לי שמבזבזים יותר אנרגיה בלהבין את התרגום. אבל לאתרים בשפות זרות אחרות זה פשוט אדיר !

    השבמחק
  2. אני לא יודעת אם זאת אופצייה חדשה, אני מניחה שדי חדשה - אני שמתי לב רק אתמול!

    השבמחק
  3. מישהי מכאן היחידה11 באוקטובר 2008 בשעה 16:17

    איזה כיף שיש תרגום.
    וכבר ניסיתי, אבל זה מתרגם רק את החלק הראשון של העמוד ואז הדף כאילו נתקע, ואז הייתי צריכה לתמרן כדי לשחרר את הדף.
    האם גם לך קרה ככה?
    וכמובן תודה על האתר וההסבר.
    רונית

    השבמחק
  4. רונית... זה אמור לתרגם את כל הדפים אפילו אם את עוברת דרכם לאתר אחר... כנראה שלפעמים יש "תקלות"...

    השבמחק
  5. I thinκ this iѕ among the most significant informatiοn for me.
    And і am glad readіng your artісle.
    But want tο rеmark оn few general things, The site stylе is ideal, the artiсles
    is really great : D. Good jοb, сheers

    Feel fгee to ѵisіt my weblog Payday Loans
    Here is my weblog - payday loans online

    השבמחק
  6. What i do not realize is in reality how
    you're no longer actually a lot more smartly-preferred than you may be right now. You're so intelligent.
    You realize therefore significantly in relation to this
    topic, produced me individually consider it from numerous varied angles.
    Its like women and men are not involved until it is
    one thing to accomplish with Lady gaga! Your own stuffs nice.
    At all times deal with it up!

    Here is my weblog ... buy steroids

    השבמחק